(Le crépitement d'un gramophone se fait entendre)
(On entend un sifflement)
(Le crépitement d'un projecteur de film se fait entendre)
(Langue étrangère parlée)
(Le bruit du tonnerre se fait entendre)
(parle allemand)
-Des soldats russes !
(parle allemand)
-Et puis... il y a une pipe, mais pas de tabac.
[Traducteur] -Tu as obéi Commandants et commissaires juifs,
qui a miné cette route.
-Frère, as-tu du tabac ?
(le discours allemand peut être entendu)
-Frère, du tabac...
(parle allemand)
[Traduction] -Vous vouliez arrêter l'offensive
l'armée allemande, mais fut vaincue.
(parle allemand)
- Un compatriote...
Offrez-moi un dernier peu de tabac. Sinon il y a une pipe, mais pas de tabac.
[Traducteur] -Vous devez expier votre culpabilité et dégager cette route et ce champ.
-Les Allemands... à Kyiv.
Le Dniepr est dans le sang.
Pour cent, il y a une douzaine de traîtres.
(parle allemand)
-Les volontaires seront pardonnés et libérés.
-Comment pouvons-nous faire ça avec toi ? admis, compatriote ?
-Vos statistiques sont fausses.
-Quoi?
-Vos chiffres, dis-je, sont faux.
Environ deux pour cent. UN pour mille - seulement vingt.
Et le fait que nous les ayons battus, rassurez-vous.
Nos chances seront plus élevées.
Trois contre un. C'est ma prévision.
-Les bénévoles doivent levez-vous et écartez-vous...
-Eh bien, alors calcule mes chances.
Sur le. Voici.
- Je ne fume pas.
- Prends-le. Une bonne chose.
Vous le changez en quelque chose.
-Polundra !
- Allons-y, mes frères !
-Aller aller! Allons-y !
-Derrière moi!
(parle allemand)
-Je viens.
-Plus vite plus vite.
- Artsimovitch...
Vous avez dit que vous étiez local.
-La cabane est proche.
Petit pas.
Il ne vous reste plus qu'à traverser la forêt...
Dieu aide moi...
Dieu saint, ne me laisse jamais.
Ne me laisse pas périr sur le seuil de chez moi.
Dieu nous en préserve, Dieu nous en préserve.
- Artsimovitch...
Si nous arrivons vivants à cette voiture...
Nous pouvons nous échapper.
-Yak?
-De là jusqu'à la forêt environ deux cents mètres.
Et il y a une maison là-bas, dites-vous.
L'essentiel est de courir vite...
-Non... On va se faire exploser.
-Non, nous ne nous ferons pas exploser.
Il n’y a pas de mines là où je travaille.
Je connais le chemin.
L'essentiel est de m'écouter !
-Allons-y !
(Des cris en allemand se font entendre langage, bruit des coups de feu)
-Bien! Un filet !
Kisselev, tu comprends ?!
Juste cinq kilomètres et chez moi !
Tu parles de quilting ? L'avez-vous découvert sur le terrain ? UN?
Qui te l'a dit?
- U... Personne.
-Comment le sais-tu ?
-Je ne savais pas.
- Je ne savais pas? - Pas.
-Je ne savais pas?!
Vous ne le saviez pas, mais je le croyais !
Je l'ai cru ! Je cours, Je suis entrain de courir! Vous ne le saviez pas ?!
-Il est trop tôt pour mourir, Artsimovich.
Je n'ai pas beaucoup combattu.
Il est donc tôt.
-Non, j'ai fini !
J'ai déjà combattu ! Tous! Assez.
-Ça m'a fait mal, je suppose.
-Kiselev, qu'est-ce que tu fais ?
Kisselev ! Kisselev !
Kisselev !
Que fais-tu? Lève-toi, allez !
Se lever! Vivant?
Levez-vous, les Allemands arrivent !
Se lever.
JUSTES
(On entend le son d'une sonnerie de téléphone)
-Central cadre. Bonjour.
Moché Tal ?
Moshe Tal... Oui, nous l'avons. Juste une minute, je vais y jeter un œil.
-Votre ancienne blessure s'est enflammée.
Pourquoi ne donnes-tu pas Vous bander ?
-J'ai dit que je ne voulais pas.
-C'est à cause de nous.
Il dit que nous femmes. Et il veut un homme.
Il n’y a pas lieu d’être timide à leur sujet. Ce ne sont que des médecins !
Je suis timide, je ne suis pas timide... J'ai dit pas les femmes.
Seulement un homme.
-Une infirmière est venue le voir Mahmoud. Il l'a également refusé.
-Il est arabe.
-C'est un infirmier !
-Je m'en fiche de qui il est le frère.
-Il m'a mis dehors aussi...
Il a dit que j'avais la tête peinte.
Tal! Si tu ne donnes pas nous devons soigner la blessure,
peut être sérieux conséquences!
- Très bien. - Quoi?
-J'ai dit : très bien !
Etes-vous malentendant ?
-M. Tal, il veut venir avec vous parlez à Noah Goldberg.
Du centre de mémoire des victimes Holocauste. Peux tu parler?
-Non.
-C'est très important pour eux.
Au sujet de certains Kiselev, officier russe...
-Tu n'as pas entendu ? Qu'est-ce que j'ai dis?
Je ne parlerai à personne...
Mahmud, Tal de la sixième salle...
il a un deuxième pansement la journée se déroule comme prévu.
Alors faites-le enfin.
-Avez-vous une photo de Kiselev avec vous ?
-Oui. Oui.
C'est avant d'être envoyé au front.
Quarante et un juillet.
-Combien de Juifs a-t-il amené à l'arrière ?
-Plus de deux cents.
Chiffres dans différentes sources varient, mais pas moins de deux cents.
Cela a été officiellement confirmé.
-Et ce témoin, Tal... Vous Elle a dit que tu lui parlerais.
-Oui. Mais il ne veut pas...
Il ne répond pas à notre des lettres. Ne décroche pas le téléphone.
Il ne veut pas en parler.
- Quel âge avait-il alors ?
-Dix-sept. Peut-être un peu moins.
Après être allé à l'arrière avec le détachement Kiseleva, s'enfuit au front.
Combattu...
Après la guerre en URSS revenu. Rapatrié...
Aucun parent.
Des explications aussi.
-C'est bizarre.
L'homme t'a sauvé la vie, et tu ne veux pas parler de lui.
Nous pouvons convoquer une réunion de la Cour, mais l'arbre des justes ne poussera pas...
S'il y a un seul doute...
Vous connaissez notre principe.
Il ne devrait y avoir aucun doute doit. Pas même un indice.
-Grand-père, puis-je Dois-je changer ton bandage ?
Si je ne te bande pas, Je vais avoir des ennuis.
Ils diront que je ne peux pas Les patients juifs ont confiance.
- Avez-vous du tabac ? - Quoi?
- Est-ce que tout le monde ici est malentendant ?
J'ai besoin de tabac.
Il y a une pipe, mais pas de tabac.
(Le klaxon de la voiture se fait entendre)
(Le son de la sirène se fait entendre)
-OMS?
- Seulement deux? - Oui, seulement deux.
-Je ne peux pas…
-Rita, je t'en supplie.
- Nous devons décider. - Bien.
-Alors, laisse Shiya partir.
-Shiya ? Bien.
-Shiya !
- Shiya ! - Non.
- Ruben.
C'est le plus intelligent, le plus gentil...
Il adore étudier... Il sera un grand homme...
Laisse Ruben partir...
-Reuben n'y arrivera pas, Rita...
Il...
Pas si courageux...
Pas si habile...
Peut-être une des filles ?
Esther, Sima... Dorka... Miriam ? UN?
Où est Moché ?
Où étais-tu?
-Oui, je... Oui... J'ai couru dans la cour.
-Avez-vous fumé?
-Rassemblez toutes vos affaires.
Vous irez du côté russe...
-Quand?
-Maintenant.
- Tu as décidé ? - J'ai décidé.
- Est-ce que Moshe ira ? - Oui. Il peut le faire. Qui d'autre?
- Je ne peux pas. -Rita...
-Maman, papa, le matin arrive.
Ils n'attendront pas.
-Dean, et si les Allemands tu ne viendras pas aujourd'hui ?
Ils entreront. Avec eux Lituaniens et Ukrainiens.
Le Judenrat refusa de livrer cinq mille Juifs.
Et ils tueront pour ça Cinq fois plus…
-Et toi?
Et vos enfants ?
-J'ai déjà tout décidé...
J'ai de l'arsenic. Les enfants ont besoin de très peu...
(Parler en allemand peut être entendu)
(Parler en allemand est entendu langue, sons de coups de feu)
-Messieurs.
Je m'appelle Ernst Rudolf Schmücker.
SS Obersturmbannführer.
-A partir de maintenant je régule votre activité de vie sur Terre.
Autrement dit, dans un certain sens Je suis le vice-gérant de votre Dieu.
Ou peut-être Dieu lui-même.
Alors allons droit au but.
Président Judenrat Myshkin est-il ici ?
-C'est moi.
-J'ai été informé…
Vous avez refusé...
Donnez cinq mille Juifs à déporter.
C'est vrai?
Cinq mille Juifs de quatre-vingt-quinze personnes vivant ici.
- Leur habit... m... je...
J'ai essayé…
J'apprécie votre réticence à échanger Âmes juives, Myshkin.
Alors si tu peux utilisez votre ancienne Kabbale
et se transforme en souris...
Je te laisserai partir.
En russe, Myshkin signifie souris.
Je le pensais.
-Vous devez vous rendre à Dolginovo.
À mon ancienne foresterie...
Tu te souviens où c'est ?
Ils vous y aideront. Sur le.
C'est ce que vous paierez.
Sur le.
Mais garde ça.
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est ce que tu fais toujours j'ai essayé de le casser.
-Ouah…
- Rappelez-vous, nous n'avons jamais perdu ça.
Même dans les pires moments.
On dit cinq cents ans.
Eh bien c'est ça.
Aller.
Maman, je veux être avec toi. Et avec papa.
je ne veux pas être avec lui aller. Il me frappe.
-Qui frappe ? Pourquoi tu mens?
-Il ne voudra pas. Nous en avons décidé ainsi.
-Dina ! Je ne veux pas aller avec lui ! - Miriam, c'est nécessaire.
-Miriam, ne sois pas offensée.
Les Juifs donnent naissance aux filles.
Et ... surtout ... pantalon Ne le laissez pas aller là où il ne devrait pas.
Tous. Aller aller aller aller...
-Tous.
Prends-lui la main. Main.
Aller aller.
(Un coup de tonnerre est entendu)
- Attendez... - Calmer…
-Venez ici.
(Le son de la sirène se fait entendre)
-Sortez du monde.
-Cacher. Appuyez sur le mur.
(Des bruits de coups de feu sont entendus)
-A commencé!
Arracher les patchs.
Courir!
- plus vite, plus vite, ne pas être à la traîne! - Miriam, allons-y!
- Nous ne pouvons pas prendre de retard. Plus rapide! - Je veux rentrer chez moi chez ma mère.
je ne veux pas être avec toi aller! Tu me frappes !
- Non, je te protège. - Pourquoi dis-tu des bêtises ?
-Donc…
-Préparez l'argent et l'or.
-Stop STOP! Donc…
Bien. Bien. Arrêt! Arrêt! Arrêt!
-D'accord, entre. Alors ok. Bien.
Arrêt!
Bien. Bien. Bien.
Peu. Peu. C'est pour un.
- C'est pour deux. - Pour un.
- Je n'en ai plus, monsieur ! - Peu!
- Les Allemands arrivent ! - C'est pour deux !
- Des punisseurs ! Punisseurs ! Courir!
Courir! Avant!
-Retournez, Juifs !
(Le son d'une sirène se fait entendre, bruits de coups de feu)
-Miriam ! Myriam, pouvez-vous m'entendre?
Miriam, dis quelque chose !
(Des bruits de coups de feu se font entendre)
(Un coup de tonnerre se fait entendre)
(On entend un sifflement)
-Nikishin, arrête !
Montre toi!
- Pourquoi tu ne t'es pas rasé ? - Oui, je me suis rasé, camarade Kiselev.
"Il a repoussé du jour au lendemain." - Ça grandit vite pour moi.
-Rasez-vous à nouveau. Toi Il faut incarner un Allemand.
- Oui, fais semblant, non faire semblant que ça ne ressemble pas à ça.
Grattez simplement le visage.
-Reine, essaie...
-Et le surnom est « Queen » Pourquoi toi, Nikishine ?
Joues tu aux échecs?
-Non... Les cartes...
Il n'y a pas une telle personne dans le monde qui pourrait me battre aux cartes.
je suis très chanceux camarade commandant...
-Je ne connais pas les cartes...
Mais aux échecs, il y a une telle chose expression : « l’ordre l’emporte sur la classe ».
Cela signifie que lorsque...
Le joueur d'échecs a le droit disposition des pièces sur le plateau...
Il peut battre son adversaire beaucoup plus fort que lui.
Installons-nous à droite et battez l'ennemi...
-Es-tu... un joueur d'échecs ?
-Non, je suis économiste.
Eh bien... un comptable.
-Il est clair.
Je n'aurais pas dû m'inquiéter.
-Rasez-vous, Nikishin...
Les Allemands ne voyagent pas mal rasés...
(Un gazouillis se fait entendre grillons, chiens qui aboient)
-Ne tirez pas!
Il y a un soldat allemand ici !
-Qu'est-ce que ça veut dire?
-Pourquoi est-il là ? Ne voit-il pas que c'est le sien ?
-Il est blessé !
Aide!
- Qu'est-ce qu'il y a ici ? que se passe-t-il?
-Allons-y !
-Tir!
- Avant! - Avant!
-Allez, allez les gars !
- Couvrir!
(Des cris en allemand se font entendre)
- Allez allez! - Plus rapide! Mettez-y le feu !
-Camarade Kiselev, attendez d'y mettre le feu !
Et s'il y avait des chevaux là-bas ?
(On entend les chiens aboyer)
- Mettez le feu au portail !
- Camarades, qui êtes-vous ?
D'où venez-vous?
-Nous sommes de Zhidomlya. De la ville.
Nous avons été amenés ici. Nous Nous mettons des couchettes à la gare.
Tous! Plus besoin mettre... Courir.
Les Allemands sont là sera de retour! Ils vont vous tuer.
Dépêche-toi!
-Où dois-je courir ? Nulle part où courir…
-Quoi, tu ne comprends pas, là on est tous Faisons exploser le camp d'ici !
- Mettez-y le feu, Reine ! Allons-y !
-Allez, vite !
-Se déplacer! Dépêche-toi!
Rapide! Courir!
-À la forêt! Courez vers la forêt !
-Allons-y, allons-y, allons-y !
-Plus rapide!
- Arrêt! - P-ru !
- Allons ici.
- Compris, allez.
Oui, soyez prudent.
(On entend le craquement des branches)
(On entend le bruit d'un oiseau qui s'envole)
-Désolé, camarades partisans.
Nous voulions vous parler.
Nous sommes vraiment désolés que votre camarade est mort au combat.
Moi, Ruben Yankel.
Gardien et hazn dans synagogue, c'est-à-dire un chanteur.
Ici Abba Rovner.
Il était professeur de mathématiques.
C'est Tova.
-Et qui est-ce?
-Et ce n'est même pas Faites attention.
Nous voulions demander.
Pouvons-nous rester avec vous ?
Nous n'avons nulle part où aller.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière maison. Ils vont nous tuer là-bas...
Comme vous l'avez dit à juste titre.
-Non tu ne peux pas.
Nous n'avons pas besoin de chanteurs.
-Tova peut apprendre à tirer.
Moi aussi.
Je peux réparer tes chaussures.
-Non J'ai dit.
- Alors venez.
-Quoi, les Allemands agissent ?
- Couvrir de branches d'épicéa.
Et mettez une marque.
-Les Juifs sont tellement impudents. UN?
Et ce juif quel genre d'yeux as-tu vu ?
Comme une sorcière.
Cela peut le blesser.
-Tu l'as apporté ?
Allons.
Ce sont des cigarettes.
- Grand-père, tu ne peux pas fumer ici.
Je me sens si mal à cause de toi voleront s'ils voient...
-Tu as une drôle de pipe.
Très vieux?
-C'est le plus cher tube dans le monde.
-Pourquoi?
-Dans notre famille il y avait une relique précieuse.
On me l'a enlevé.
Et ils ont laissé ce tuyau en garantie.
Ils ont promis de le rendre.
Mais ils ne l'ont pas rendu.
Alors maintenant...
C'est la canalisation la plus chère au monde.
-As-tu été trompé ?
-On pourrait le dire.
J'ai été trompé…
Appelez-moi un taxi.
Ou est-ce que je dirai ça tu m'as apporté du tabac.
(On entend les chiens aboyer)
(Les grillons peuvent être entendus)
(On entend le son d'une sonnerie de téléphone)
[Voix féminine] - Bonjour, M. Tal.
Je m'appelle Noah Goldberg.
Je viens du centre de mémoire victimes de l'Holocauste.
Je suis heureux de vous informer,
que notre centre invite toi en tant que témoin
à l'audience Nikolaï Yakovlevitch Kiselev.
Nous allons lui donner titre de Juste parmi les Nations.
À tout moment qui vous convient C'est le moment pour vous, nous sommes prêts...
(Le son de la fin de l'appel se fait entendre)
(Le son d'un accordéon à boutons se fait entendre)
-Hé, rends-le !
-Miriam !
Myriam !
-Garçon, tu es avec elle ?
Pourquoi ne parle-t-elle pas ?
-Elle était sous le choc. Elle ne parle pas.
-Etes-vous juifs ?
-Non. Nous sommes Biélorusses !
Notre maison a été bombardée. Les documents ont été brûlés.
-Je m'appelle Lyuba. Je t'aiderai.
Suis-moi. U Je n'ai plus le temps!
- Y a-t-il quelqu'un d'autre avec toi ? - Vos parents et amis ?
-Non. Personne.
-Quel est ton nom?
-Micha.
-À propos d'elle?
-Macha.
-D'accord, Misha et Masha...
-Dépêche-toi.
-Dina...Dina...
-Allons-y avant que l'eau ne refroidisse.
Je devrais y aller bientôt.
-Quel âge as-tu?
Seize?
-Dix-huit...
Il va bientôt frapper.
Alors j'aurai bientôt quarante ans.
La fille m'a appelé Dina.
Est-ce ta mère ? Ou ma sœur ?
- Je ne sais pas.
Elle n'est pas elle-même. Elle est tombée malade.
-Écouter...
C'est la même Masha que moi Lyuba.
Je suis juif.
Je m'appelle Chaya-Leia.
Mon père enseignait l'histoire.
A l'université de Rivne.
Je suis juste comme toi.
(Le klaxon de la voiture se fait entendre)
-C'est derrière moi.
Séche-toi.
Je travaille pour les Allemands.
Sur le chemin de fer.
Pensez-vous que c'est facile pour moi le cacher pendant presque un an ?
Je sais d'où tu viens.
Hier j'étais dans le ghetto grosse promotion.
Ils disent qu’ils en ont tué plusieurs milliers.
Tu ne me crois pas?
D'ACCORD.
Je vais quand même t'aider.
-Je m'appelle Moshe Tal.
Elle s'appelle Miriam.
Nous avons fui le ghetto.
-Et Dina ?
Qui est-ce? Est-elle avec toi ?
-C'est notre sœur.
-Bien.
(Le bruit d'un sifflet de locomotive se fait entendre)
-Manger, boire.
Alors va au lit.
Je reviens vite.
(Le klaxon de la voiture se fait entendre)
-Tu veux jeter un oeil ?
C'est un astrolabe. Un très bel appareil.
Il était offert aux rois et aux princesses.
Notre parent a fait ça.
À Tolède. En Espagne. Il y a cinq cents ans.
Il était l'un des nôtres.
De notre famille.
Et voici notre famille.
Grand-père Motl.
Grand-mère Fani.
Maman Rita.
Papa Avigdor.
Nos frères sont chiites et Reuben.
Nos sœurs - Esther, Sima...
Dorka.
Dinah.
Toi.
Et moi.
Tu dois te souvenir de tout le monde, Miriam.
Je vais te sauver.
-Ça disparaît en moi super photographe.
Même la Faculté de Philosophie de Göttingen Je n'ai pas pu arrêter mon désir d'art.
Et tu es bien sur la photo.
Votre travail est devenu pire, Lyuba.
Ce qui s'est passé?
Est-ce qu’il n’y a plus de Juifs à Minsk ?
Vous n'amenez personne du tout !
Avez-vous oublié notre accord?
Pourquoi tu ne veux pas sauver ta famille ?
-Tu vas les tuer de toute façon.
Vous tuerez tout le monde...
-Ton dieu décrépit a sauvé la famille de Noé.
Ces ivrognes.
Avant de noyer la terre entière.
Pourquoi pas moi aussi Vous ne pouvez sauver personne ?
-Mais tu ne fais pas du bon travail.
Ne vous sentez-vous pas désolé pour votre famille ?
Montre-moi par où commencer...
Ou je me choisirai.
Je vais commencer par mon père.
Il mourra le premier.
-Aujourd'hui, j'en ai choisi deux.
-Pourquoi était-elle silencieuse ?
-Je voulais savoir s'il y avait Y a-t-il quelqu'un d'autre avec eux ?
-Pourquoi es-tu resté silencieux, Lyuba ?
-Parce que j'ai peur !
J'ai peur qu'ils me tuent !
Ils me trouveront...
Et ils vous tueront !
Les partisans vont me tuer !
J'ai peur d'eux !
J'ai peur de toi!
-Ils sont chez moi.
Il y a deux d'entre eux.
Garçon...
Et une fille.
(On entend les meubles claquer)
-Où sont-elles?!
Où sont les Juifs ?
Où sont les Juifs, Lyuba ?
-Ils étaient là!
Ils se sont échappés!
Je jure qu'ils se sont échappés !
-Ils se sont enfuis.
(Audible)
(Une prière hassidique est entendue)
-Où est Toyka ?
-Sur le.
-Gud Morgen, Haver Kiselev.
Sholom Aleichem...
-Tout est normal.
Aller.
Suivant.
(Les pleurs des enfants se font entendre)
-Sholom Aleichem, camarade commandant.
-Bonjour...
-Bonjour, camarade Kiselev !
-Cheval!
-UN?
-Cette fille du quartier général, elle est venu nous chercher des armes ?
-Et...Anka ? Pour les armes.
Elle se sent également désolée pour les Juifs.
Collectionne de tout forêt et réécritures.
Bientôt il n'y aura personne pour réécrire ce sera un putain de passe-temps.
-Peut-être qu'elle nous les prendra ?
-Ouais...
-Camarade Kiselev !
Merci beaucoup.
Et à toute votre équipe "Victoire".
Vous avez sauvé quarante-sept personnes.
Ils seront avec vous maintenant.
-Non, ils ne feront pas.
-Camarade Kiselev, permettez-leur Restez au moins dans le détachement pendant une courte période.
Camarade Kiselev, permettez-moi !
Ils sont épuisés. Ils ils ne peuvent même pas marcher.
Non, je ne le permettrai pas.
Ils doivent se sauver.
- Camarade Rovner ? - Oui c'est moi.
-Camarade Rovner.
Que font-ils?
Ils prient, camarade Kiselev.
Bienvenue samedi.
-Dites-leur que nous partons maintenant.
Arrêtez de vous réunir. Samedi viendra de toute façon...
-C'est impossible, Camarade Kisselev.
Ils prient pour cela a deux mille ans.
-Chef d'état-major central Partisan de la Biélorussie au camarade Ponomarenko
du commandant d'un détachement partisan « Les Vengeurs du peuple » de Voronyansky.
Instamment.
Veuillez être informé,
que se passe-t-il en ce moment
situation avec la population juive Région de Vilna, Biélorussie occidentale
proche du catastrophique.
Population juive de la région
presque complètement détruit Forces punitives allemandes.
Cependant, une petite partie Les Juifs ont réussi à survivre
et se réfugient dans les forêts locales.
Les survivants se rassemblent autour des escouades
et par tes actions les empêcher de travailler et de se battre.
Ils s'habillent...
et se nourrir paysans locaux.
Ils mendient, ils pillent, voler de la volaille et du bétail.
Shaw a un impact négatif sur l'attitude des paysans envers les partisans.
Et augmente considérablement risque de leur détection
par la médiation population locale.
Dans le milieu partisan lui-même Les Juifs sont souvent traités négativement.
Jeunesse juive accepté à contrecœur...
en raison de la forte Propagande allemande
et petite présence du soviétique autorités de ce territoire.
Décidez du sort de la population juive...
Non seulement c'est nécessaire...
afin de soulager leurs souffrances,
mais aussi à revendre
troupes de combat et paysannerie locale
d'une masse qui ne produit rien.
Tous.
Commandant d'une brigade partisane « Les Vengeurs du peuple » Voroniansky V.
- À PROPOS DE! Kisselev ! - Tu me le permettras ?
- De qui je suis heureux de voir !
Héros!
Deux chariots d'armes expédié pour nous !
Palmarès pour Nous allons vous maquiller !
Qu'as-tu pensé? Vaughan et cela ne dérange pas le commissaire !
-Tu te bats bien !
Bien joué!
- Il a tout compris ! - C'est vrai, un comptable !
- Tu me le permettras ? - Que veux-tu?
-Camarade Voroniansky.
Il y a une foule de Juifs là-bas.
-Quoi?!
-Où vas-tu?
-Kiselev.
Pourquoi as-tu amené ça ici ?
-Où dois-je les mettre ?
Je dois soit les combattre, soit les nourrir.
-Que dois-je en faire ?
-Je ne sais pas.
Vous êtes un commandant de brigade. Tu en as six unités de la brigade. Distribuer.
- À qui allez-vous distribuer ? - vieillards et vieilles femmes?
Mais ne pense pas que je Je les traite bien.
Même si je n'aime pas comment Cosaque héréditaire.
Oui, j'ai moi-même un patron département spécial - Juif.
Camarade Kosoy! As-tu entendu?
-Je suis des gens de Je ne fais pas de distinction entre les nationalités.
L’essentiel pour moi, c’est que les Allemands soient battus.
-Bravo, Kisselev. C'est l'essentiel.
-Et ceux-là ne peuvent pas se battre.
Puis-je partir? je continue Je dois retourner dans l'équipe.
-Kiselev, arrête !
Voulez-vous le titre de Héros ? obtenir l'Union Soviétique ?
-Vouloir.
-Alors c'est le cas...
Si vous sortez les Juifs d'ici,
Nous vous présenterons le titre.
Mot du commissaire. Le commandant confirmera.
-Je confirme! Imaginons !
Collectionne-le comme ça tous ceux qui sont ici,
et sors-le d'ici en enfer!
Oui, il n'y en a que quelques-uns deux cents ou trois cents pas plus, Kiselev !
-Où dois-je les emmener ? - Ils n'ont nulle part où aller.
- Il y a juste où aller! - Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Comme ça.
Regardez ici.
- Nous voilà! - Oui.
-C'est la ligne de front!
Prenez-le ici !
-Au nôtre ! À travers Surazh Gate.
La situation y est désormais unique...
Grand trou! Entre les fronts!
Quarante kilomètres ! Des convois entiers passent!
Vous pouvez facilement vous en sortir.
-Un crayon Puis-je prendre une seconde?
- Crayon? S'il te plaît. je suis complètement Je soutiens le commissaire Kiselev !
Entièrement!
Ici tu mèneras opération de sauvetage
Population soviétique de Biélorussie.
Ici, les Juifs sont sont des Soviétiques ?
- Soviétique. - À PROPOS DE!
-Et tu seras un héros Union soviétique!
-Nous ne trouverons pas de meilleur candidat.
-Et il n'y a rien à chercher.
Oui, Kiselev calculera tout, tout Il va comprendre et mettre tout en ordre !
Le commissaire!
Je n'arrive pas à l'introduire battre les échecs. Certainement pas.
Il voit quatre coups d'avance !
-Non.
Je n'en ai pas besoin à titre posthume.
- Pourquoi pas toi ?
-Titre de Héros.
Il n'y a presque aucune chance. Tiens, regarde...
Huit cents kilomètres en ligne droite, c'est en fait mille deux cents.
Même si tu m'accompagnes douze kilomètres par jour,
ce qui est peu probable, c'est cent jours.
Derrière les lignes allemandes...
Non, camarade commissaire.
Laissez-moi refuser, à moins que ce soit un ordre.
-Et si c'est une commande ?
-Oh d'accord...
Malheureusement, c'est le cas ici...
Volontaire.
D'ACCORD…
Nous avons alors Sergeev faisons une offre, oui, commissaire ?
De "Lutte". Il ira.
C'est un garçon intelligent et combatif.
Et nous sommes encore meilleurs ! Et laissez celui-ci...
compte les chances!
Ahh !
Krivoruchko sera d'accord avec Budyonny !
Exactement, j'en suis sûr.
Il est en fait local. Il le fera !
- C'est ça, bien sûr. - Krivoruchko ne refusera pas.
- Alors laisse-moi partir ? - Oui oui. Aller aller...
-Eh bien, sho, commissaire...
C'est peut-être vrai, Krivoruchko ?
Il les quittera le lendemain.
Ou il se noiera dans un marais, Ta petite main tordue...
-Partons d'ici.
Où est la reine ?
Et il... est allé vers les Juifs.
-Pour quoi?
- Il a dit au revoir.
- Oska ! Éloignez-vous du chariot !
- Arrêt!
Sorcière aux grands yeux...
Arrête, je veux parler !
Arrêtez, on vous dit !
Je t'embrasserai une fois, te dit-on !
Oui, juste une fois !
-Non!
- Je vous souhaite une bonne santé, camarade Kiselev.
-Je vais te tirer dessus, Reine !
Pas de procès, je vais juste te tirer dessus.
(Parler en allemand peut être entendu)
-Plus vite plus vite!
(Les bruits de la nuit se font entendre)
- En général, où dois-je les mettre ? - Nous n'avons plus nulle part où les cacher.
-Oui, que dois-je faire maintenant ? les conduire dans la forêt ?
Quoi?
Priez Dieu, Yadya, comme si Tout allait bien jusqu'à ce que ça passe.
Sortir.
Moshe, je t'emmène tout de suite.
Vous serez assis dans la grange souterraine.
Il y a plusieurs autres familles là-bas.
Et plus près de la forêt.
-Et elle?
-Je vais la mettre au repos Je vais le mettre dedans. Ne me laisse pas dormir.
Allons-y, allons-y, allons-y...
-Combien de temps êtes-vous? est-ce que tu le caches, oncle Yanyk ?
-Oh, tu vas en prendre un, alors ça n'a plus d'importance.
Il n'y a qu'une seule réponse.
(On entend les chiens aboyer)
-Moché,
dis que tu es à moi neveu de Vilnius...
Le nom de ton père est Adam.
Votre nom est Tadeusz.
Souviens-toi.
Ton père est Adam.
Mon frère.
Eh bien, par Dieu, il est passé.
(On frappe à la porte)
-Bonne nuit.
Désolé de ne pas avoir demandé...
Je conduisais ...
Laisse-moi partir, je pense ...
Si tard,
...Es-tu réveillé?
-Nous étions justement en train de dîner.
Voulez-vous vous joindre à nous? Si affectueux. S'il vous plait, Monsieur.
-Tu es très gentil homme, M. Fitsevsky.
Vos voisins exactement C'est ce qu'ils ont écrit sur toi...
Et qui est-ce?
-Tadeusz.
Mon neveu. Fils mon frère de Vilnius.
Tadeusz.
-Tadeusz.
Très agréable…
Qui d'autre est dans la maison ?
Ma nièce.
Il dort dans la pièce à côté.
-Belle fille.
Le nom de?
-Adèle.
La fille de mon frère Adam.
Adèle.
-Laissez-la parler pour elle-même.
-Et elle ne parlera pas, monsieur.
-Ne parle pas?
-Arrêter de parler après le bombardement.
-Ah ah ah…
Est-elle ta soeur?
-Oui.
-Où sont les autres Juifs ?
-Je ne sais pas…
Je ne sais pas. Ici il n'y a pas de juifs...
-Que Dieu bénisse.
-Il n'y a pas de juifs ici !
Entrez. N'ayez pas peur!
Les voisins ont écrit que tu étais à Vous faites cinq miches de pain par jour.
Cinq pains.
ça doit être très savoureux
...si deux enfants les mangent.
Laisse-moi essayer aussi...
Commencer.
-Est-ce que toi et ta sœur avez bon appétit ?
Mon garçon…
Je pense…
Eh bien, mangez.
Vous n'êtes pas Tadeusz.
Vous avez un nom différent.
Enlève son pantalon.
-Non, non ! Pas besoin!
Arrête ça! Ahh !
Pas besoin! UN! UN!
Laissez-moi partir !
Je ne savais pas!
Lâcher!
-Votre accord avec l'ancien N'est plus valable par Dieu.
Vous en conclurez un nouveau, avec par moi, Ernst Schmücker.
Maintenant, je serai ton Dieu.
Et j'ai besoin de savoir votre vrai nom.
Dis ton nom, Yude !
Je vais vous interrompre à nouveau.
-A-ah-ah !
Moché ! Je m'appelle Moshe Tal !
Je vous ai tous menti, je... Ahh ! Ahh !
-Ah... Bien Rencontrez Moshe.
Sauf toi et ma sœur Y a-t-il d'autres Juifs ici ?
-Non non! Ce n'est pas ma sœur !
J'ai menti! Officier de Pan.
Je ne sais pas! Elle est apparentée... Ah !
...M. Fitsevski ! Ahh !
-Où se cachent les Juifs, Moshe ?
-Je ne sais pas…
J'ai dit à M. Fitsevsky que
Je brûlerai sa maison si...
S'il ne me cache pas ! Ahh !
-Il va falloir le brûler.
Pan Fitsevski.
Ne te sens-tu pas désolé pour le garçon ?
Ne vous sentez-vous pas désolée, Mme Fitsevsky ?
Emportez-les.
- Alors ne t'effondre pas, grand-mère !
-Nom?
- Artsimovich, M. Hauptsturmführer.
-Intestin.
-N'aie pas peur.
Moshe est-il ton frère ?
Il voulait venir te chercher.
Mais puis-je donner quelqu'un d'aussi gentil ?
Cela ne fonctionnera pas.
Allons à.
Je ne te ferai pas de mal.
(Des coups de feu se font entendre)
- Monsieur le commandant !
(On entend le hennissement d'un cheval)
(Le bruit de la coulée se fait entendre moitié liquide)
-Ne tirez pas... Ne tirez pas !
Ne tirez pas!
-Miriam !
Myriam !
-Pru-u...
- Accepte-le.
-Reste ici.
-Tu es intervenu ?
-Accueillir.
- Les invités sont toujours les bienvenus. - Ça c'est sûr.
-Il n'y a personne de ce genre qui ne le ferait pas Je serais heureux d'avoir le chef d'un département spécial.
je le dis bien Camarade Kosoy?
-Asseyez-vous.
-Le camarade Voroniansky a dit...
as-tu refusé de diriger les Juifs ?
- C'est vrai, j'ai refusé.
Le camarade Voroniansky a dit : que c'est une affaire volontaire.
-C'était volontaire.
Mais les circonstances changent ...
-Et un très mauvais côté, Kiselev.
-Il existe de telles informations...
Asseyez-vous.
Ils viendront à nous.
Pas Sonderkommandos, qui sont dans les villages...
Et les troupes régulières.
Commandant de groupe son nom est Ernst Schmücker.
Je n'ai pas vu Hitler, mais Celui-ci, disent-ils, est encore pire.
Son objectif principal est de faire de Biélorussie Judenfrei.
Une terre sans Juifs.
Tu vois ce que je veux dire?
- Non. - Regardez ici.
- Nous y allons... N'est-ce pas ? - Donc.
-Les Juifs sont derrière nous. Donc?
Les Allemands sont derrière les Juifs.
Et si vous emmenez les Juifs.
Alors tu les sauveras aussi,
et vous sauverez nos soldats.
Tous. En prendrez-vous trois ou quatre avec vous ? personne à votre discrétion.
Un officier spécial viendra de chez nous Rogov et la fille-connecteur.
Elle connaît le yiddish depuis son enfance, donc avec elle Vous pouvez discuter de tous les détails du voyage.
-C'est un ordre?
- Maintenant, c'est un ordre.
-Tu as une semaine pour préparez-vous et bougez.
Orphelin, entre !
Anna Ivanovna Sirotina.
Ce sera une bonne aide pour vous.
Ici... je vous demande de m'aimer et de me favoriser.
Quoi?
Quoi, vous vous connaissez, ou quoi ?
-À bientôt.
-Je veux dire tout de suite que je joue contre la candidature du camarade Kiselev.
À mon avis, camarade Kiselev n'est pas cette personne
Qui peut faire face à cette tâche.
Son attitude envers les gens Nationalité juive...
-Alors vous travaillerez ensemble.
Tous.
Allons-y, camarade Kosoy. Ne les dérangeons pas.
-Comment connaissez-vous leur langue ?
-Maman à l'école juive enseigné le russe.
-Est-ce que maman est vivante ?
-Non.
-Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Mari, fiancé ?
-Il n'y a ni mari ni marié.
Pourquoi ces questions ?
-Juste…
Les gens de famille vivent plus longtemps.
Statistiques.
-Je ne comprends pas ce que c'est est-ce pertinent ?
-Alors c'est ça.
Cas.
Plus nous sommes les uns les autres nous le savons, mieux c'est.
-Je suggère d'emmener un médecin avec toi Plus Anzl. De l'hôpital de brigade.
Ils nous le donneront. Il un juif en plus.
-Ouah...
J'ai vécu toute ma vie et jamais Je ne savais pas qui était juif et qui ne l’était pas.
Et je ne savais pas à la faculté ouvrière Je ne le savais même pas à l’institut.
-Et dans l'enfance ?
Et dans l'enfance.
Dans mon enfance, dans mon village...
Il n'en manquait que deux des choses - des Juifs et des tomates.
-Notez les plus courants mots en hébreu.
Le plus simple...
Merci Bonjour. Cela me sera utile...
- Bonjour - Sholom Aleichem.
Paix à toi.
- Écris le.
Paix à toi. Sholom Aleichem.
(On entend le hennissement d'un cheval)
(Une sonnerie se fait entendre)
-Camarades juifs.
Premièrement...
Sholom Aleichem.
-Aleichem Sholom...
- Ensuite, je parlerai en russe...
Anna traduira.
Je m'appelle Kisselev.
Si quelqu'un ne le sait pas.
Vous êtes tous réunis ici,
glisser vers l'arrière allemand.
Et emmenez-les au-delà de la ligne de front.
En territoire soviétique !
À une famille sympathique peuples frères.
Nous vous y emmènerons moi et mes camarades !
(parle yiddish)
-Puis-je demander?
Suivez l'arrière dans famille fraternelle des nations...
Est-ce un ordre ou volontaire ?
-Oui. C'est un ordre.
Commandement suprême.
-Et le camarade Staline ?
-K-kh... Et le camarade Staline.
Maintenant, vous tous seront ajoutés aux listes.
Et selon eux, ils publieront allocation temporaire!
Il y a un chemin difficile à parcourir.
Et il n'y a pas de retour en arrière possible !
Commencez, camarades.
(parle yiddish)
-Je m'appelle le docteur Anzl.
-Juifs des villes de Dolginovo, Nivki, Krasnogo et Gnezdichi viennent vers moi..
Les familles avec enfants d’abord !
-Les habitants de ces villes viennent vers moi.
(parle mal allemand)
- Je répète.
Les étrangers arrivent tome. Ferstein ?
-Guten Aben, officier allemand.
- Des Neumann ? - Ouais.
- De Hambourg ?
Alors, êtes-vous juifs ou allemands ?
-Non, non, nous sommes juifs.
Je t'ai tout dit.
J'ai vécu en Russie.
Nous sommes de Hambovich.
Je suis horloger. A travaillé dans une grande usine.
-Mais et... Madame...
- Épouse... - N'intervenez pas !
-Zagd... zi deutsch.
Bist du deutsch?
I. Ikh bin Deutsche, officier allemand.
-Écoute, elle ne comprend rien.
Elle n'est pas allemande. Elle est ma femme!
Mère de mes enfants !
Elle ne connaît pas le russe !
-Berthe, rien effrayant. Ne criez pas.
- Gélia, Joseph !
Est-ce que tu me reconnais?
Je m'appelle Briana Goltz !
Tu ne sais pas ce qui ne va pas avec le mien les filles Ida et Clara ?
Avec mes petits-enfants ? Avec mon mari?
-On les a vus pour la dernière fois, quand les Allemands ont rassemblé tout le monde sur la place.
-Ils sont probablement vivants.
Ils se sont échappés, ils ont réussi, c'est sûr.
Quelle bénédiction que tu sois en vie.
Et Bertochka est avec vous !
Et le petit Berl ?
- Il est mort, Brian.
Geli n'avait pas de lait.
Du gel, ça suffit...
Berthe, calme-toi !
Si vous voulez pleure, ils ne nous prendront pas.
Ch-ch-ch... Gelya, allons-y.
-Camarade Kiselev.
Que Dieu te bénisse santé pour une telle ration.
C'est presque royal Plat de poisson Gefilte !
As tu déjà mangé "gefilte poisson"?
-Non, je n'étais pas obligé.
-Et radis aux oignons et de la graisse d'oie ?
-C'est du ragoût, un putain de cheval !
-Camarade Yankel !
Ils n'auront pas de ragoût ?
-Non, personne ne l'est ce sera un grand péché.
Non, ils viendront de la faim Tous. Mais ils ne le feront pas.
-Non. Il n'y a rien d'autre.
-Camarade Kiselev !
J'ai entendu dire que tu avais besoin camarades responsables de la randonnée !
Appuyez-vous sur moi Camarade Kisselev !
-Et... Un musicien ?
Nom. Non, nom.
-Yoni Gershman.
-Auh allemand ?
-Non, non, Dieu nous en préserve. Juif.
Je viens de Chisinau, de Roumanie.
J'y ai joué orchestre symphonique.
-Kishinev...
Ce n'est pas la Roumanie, Gershman.
Et la capitale du Soviet Moldavie. Juste pour que vous le sachiez !
Où viviez-vous d’autre ?
-Ahm... A Bucarest, à Budapest.
Joué à Vienne Opéra de Vienne.
-A Vienne ?
Savez-vous qu'à Vienne...
Hitler est né ?
-Oui.
Mais je ne l'y ai plus trouvé.
-Citoyen Baksht, c'est lui ?
- Oui, Rabbi. Presque un génie, Goin.
Expert suprême Lois talmudiques.
Il n'y a personne de plus grand que lui ici.
- Vont-ils l'écouter ?
-Camarade Kiselev, tu vois ou si vous partez de loin...
Depuis la dispersion des Juifs...
-Ne te laisse pas distraire Camarade Rovner.
Dis-moi qu'ils vont-ils écouter ? Juste oui ou non.
-Alors oui.
-Camarade Bakcht ?
Parlez vous russe?
-Je parle euh...
En polonais, allemand, yiddish, Je parle moins bien l'hébreu et le russe.
-Ce n'est rien.
Nous devrons essayer d'une manière ou d'une autre...
De quel genre de corne s'agit-il ?
-Ils sont en train de tout gâcher.
-Souvent?
-Parfois.
Sur Rosha Shona.
Quand le Tout-Puissant se rassemble Juifs devant vous.
Comme un berger son troupeau.
-Camarade Rabbi, je Je les ai entendus chanter.
Pourquoi?
-Ah, c'est un signe de joie de communication avec le Tout-Puissant.
-Est-il possible de les faire tu n'étais pas content pendant la randonnée ?
On l'entend au loin dans la forêt.
Les Allemands nous chasseront et nous tueront.
-Hmm... Autre chose ?
-Oui.
Kascher.
L'ai-je bien prononcé ?
-Qu'est-ce que tu veux comme casher ?
-Je ne veux rien de casher.
je les veux mangé de tout.
Tout ce qui peut être trouvé. Si quelque chose arrive.
À partir de tous les ustensiles, de la nourriture.
Au samedi ils pourraient travailler.
Faites un feu, rampez, grimpez sur les arbres si nécessaire.
Je serai reconnaissant s'ils ne le font pas suivra toutes vos règles.
Jeûne, deuil.
Et, si possible, ils ne souffleront pas la trompette dans cette corne, sans mon ordre...
Je veux te demander, afin que vous puissiez annuler tout cela.
Lors de notre randonnée.
-PikUah-nefesh..
-Quoi?
- Permission pour le Juif
enfreindre les lois Torah
en jours de danger mortel.
c'est ce que tu veux?
-Oui.
Parce que c'est exactement ce C'est le cas, Rabbi.
C'est celui-là, crois-moi.
-Es-tu... communiste ?
Un homme soviétique ?
-Oui.
Je suis communiste. Homme soviétique.
-Je ne veux pas vous offenser ...
Mais quand le vôtre est arrivé Soviétique, ils ont tout interdit.
Ils ont dispersé les communautés Écoles juives.
Ils l'ont pris aux gens commerces, moulins.
Les rabbins ont été emprisonnés.
Les gens intelligents, la fleur de la communauté juive.
Près d'un million ont été envoyés à l'est.
C'est pourquoi...
Il est difficile de parler de confiance.
-Comprendre.
Mais maintenant, ils peuvent être sauvés seulement des Soviétiques, Rabbi.
Il n'y en a pas d'autres ici ...
Et quand nous économions, peut-être alors et découvrir comment nous devrions vivre ?
Si quelqu'un...
Convenu?
En attendant, dis-leur
pour qu'ils prennent Ragoût de porc soudé.
-Erchik-Perchik, pourquoi ? N'étais-tu pas à l'école hier?
Rabbi, j'étais au cinéma, je marchais Cinema Ataman Binditsky ...
Je sors dans la rue, un tramway arrive, plein à craquer. Je ne veux pas...
traiter en tant que chef d’orchestre.
Je rentre chez moi à pied. Ça va faire mal en ce moment.
-Oui !
-Viens à la maison.
Erchik-Perchik, où étais-tu ?
Enlevez votre pantalon, nous vous frappes au visage.
Était à un pas gangrène. Mais je n’y suis pas arrivé.
Et c'est très bien.
Quel a été votre traitement ?
-Fourmis.
-Hein! Jamais Je n'ai pas entendu ça...
Mais si ça aide, c'est Ok ... je pense que c'est stupide ...
-Ahh !
-Bien? Va-t-il vivre ?
-UN! Et pas seulement.
La viande lui a été retirée vivant, camarade Kiselev.
Mais il s’en est sorti facilement.
J'ai trouvé une nouvelle façon.
Quand il n'y a pas de médicament,
vous devez mettre la blessure dans une fourmilière.
Mais il vaut mieux ne pas le faire !
-Mez-vous moshe tal?
-Oui.
-Peu viennent à nous avec des armes.
Avez-vous dû l'utiliser?
- J'ai dû.
Mais si tu veux ramassez-le, je ferais mieux de partir.
-Clair.
Allons à.
Il y a quelqu'un qui dit qui te connaît.
-Elle est venue avec les Allemands pour restaurant, elle s'est assise avec eux.
Elle a bu et ri et ils nous ont battus avec des bâtons.
-Juifs, écoutez,
je ne l'ai pas caché qu'elle travaillait pour eux.
Je voulais juste vivre.
Juste comme toi!
Mais j'ai essayé d'aider aux autres! J'ai sauvé des gens !
-Qui as-tu sauvé ?
Où sont-elles?
Ils ont tous été tués !
-Elle m'a sauvé.
-Moshe ...
Moshe, dis-leur !
Ils ne me croient pas ! Dis leur!
-Moshe. Cette fille, Lyuba, elle dit qu'elle vous a caché à Minsk?
Confirmez-vous cela ?
-Oui. Je confirme.
-Penses-y, mec !
Cette dame travaillait un dactylographe pour les Allemands.
Ils l'ont rencontrée dans la forêt. Elle dit qu'elle cherchait des partisans.
Peut-être qu'elle est une espionne traitre?
-Non. Elle me cachait.
Elle nous a caché moi et le mien sœur. Elle nous a donné à manger.
Ce n'est pas une traîtresse !
Elle nous a sauvés.
-Si ce n'est pas toi...
Ils m'auraient tué.
-Tu m'as sauvé.
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce une amulette ?
-Pas…
Ceci est un appareil vers qui ils trouvent leur chemin.
Grâce aux étoiles dans le ciel, tu peux découvrez où vous êtes.
Mon frère Ruben...
Il a dit que l'essentiel était vrai définir des flèches et des lettres.
Mais je ne suis pas si intelligent Comment est-il. Je ne peux pas.
Mais n'ayez pas peur.
Je serai avec vous.
Miriam a dit que tu étais Dina.
Alors toi aussi, ma sœur.
-Tu ne comprends rien, Moshe...
Ils ne me croient pas.
Ils vont me tuer.
Ici ou là.
Tôt ou tard. Je sais…
(On entend les grenouilles coasser)
-Eh bien, quoi ?
Courez vers l'équipe, faites votre rapport Kramarenko à propos des Allemands.
- Et toi? - Je vais me rattraper.
-Allez, allez, allez…
Ci-dessous…
(Une sonnerie se fait entendre)
-Se lever!
-Ivo, tiens Bertha.
-Cheval! Le tenir!
- Plus rapide. - Ici ici.
-Emmenez le premier groupe.
-Kom zu paix!
-Calme-toi, ne reste pas à la traîne !
-Là là...
-Continuez!
- Rassemblez le reste, allez dans la forêt ! - Suivez-vous les uns les autres !
- Ne laissez pas les enfants partir ! - Tenez la main des enfants !
(Parler en allemand peut être entendu)
-Camarade Baksht, nous devons y aller.
-Le garçon a oublié son talit...
-Camarades juifs !
Je dois partir le plus tôt possible plus loin du camp !
-Vasil !!!
- Yaambiev ! - JE!
Emmenez-les au fond de la forêt puis le long de la rivière.
-Manger!
-Où est Tal ?
-Je ne sais pas.
-Là.
-Tal !
-Allemands!
- Vania ! - Putain de cheval, allez, c'est parti !
Stasik! Kaminsky, va-t'en !
-Greta, viens !
Greta, allez, mordez, allez !
(Des bruits de coups de feu se font entendre)
-Shaize...
-Se lever.
Derrière moi.
-Calme!
Berthe, tais-toi !
Calme!
- Maman, où est grand-mère ? -Où est-elle allée?
- Elle marche derrière là.
Avec ta tante.
-Ils sont probablement loin derrière.
-Rose, arrête !
Arrête, Rose, reviens !
- Ne vous arrêtez pas! - Avant! Avant! Avant!
Ne restez pas à la traîne !
-Grand-mère!
Grand-mère! Grand-mère! Où es-tu?
Grand-mère!
-Chut, bébé, chut.
Venez ici.
Ici. Rose, tais-toi.
(Parler en allemand peut être entendu)
-Juden ! Com zu paix!
-Ici!
-Je suis en route! Allons-y, violoniste!
Allons à! Allons à! Allons à!
-Partons! Partons!
-C'est un moment triste
charme des yeux.
J'aime le tien beauté d'adieu
- M. Hauptsturmführer!
Les Juifs sont partis au dernier moment!
Ils sont partis sous notre nez.
J'aime luxuriant ...
Le flétrissement de la nature ...
Forêts vêtues d'écarlate et d'or ...
-Désolé?
-Ce est la poussette.
- Et aussi juif ?
-Certainement.
Et un communiste.
Et pas un seul bon coup...
(Un coup de tonnerre se fait entendre)
(Les pleurs des enfants se font entendre)
- En vain.
Le radis amer est bon.
Une personne a besoin d'amertume.
La pluie, c'est bien aussi. Les chiens ne capteront pas l'odeur.
Et Kiselev, il s'en sortira.
Ce n'est pas une personne et une machine à calculer.
Je ne sais pas si j'aime ça les filles, mais pour nous c'est très bien.
- Anzl, pourquoi ça La fille pleure tout le temps ?
L'avez-vous regardé?
-Rien d'inhabituel…
La faim, la peur...
Ce serait étrange si ces enfants riraient.
D'ailleurs, toi aussi tu ne ris jamais.
Tu dois rire, Anya.
Rire, c'est bien.
-En juin 41, nous avons porté enfants d'un camp de pionniers.
Nous en avions douze Garçons et filles juifs.
Nous avons été rattrapés par une équipe de débarquement allemande.
Maman n'en voulait pas donnez et ils l'ont tuée...
Et ils m'ont conduit pendant deux jours avec moi-même. Puis ils l'ont jeté.
Donc...
Anzl...
Rire ne fonctionnera pas.
(Un coup de tonnerre se fait entendre)
-Rose n'est pas avec toi ?
Elle a couru chez sa grand-mère !
Vous ne les avez pas vus ?
Mon utérus et ma sœur ?
Quelqu'un a vu ma fille ?
-Fils!
-Allons-y, allons-y, allons-y...
-Camarade Kiselev !
-Les avez-vous vu?
-Camarade Kiselev !
Où est mon Stasik ?
Je torture, ils sont tous silencieux.
-Votre Stasik est mort, Stepan.
Il a sorti les derniers. Mais je n’ai pas eu le temps moi-même.
Il est mort de la mort d'un brave. Comme ça.
(Un coup de tonnerre se fait entendre)
-Oh... Nikishine.
Tu dois encore m'expliquer cette partie sombre de l'histoire.
Qui t'a laissé venir vers moi ?
-Je te l'ai signalé, camarade commandant.
Instructeur politique junior, Camarade Kramarenko,
mon commandant immédiat, que tu as toi-même nommé,
m'a libéré à ma demande.
Je te l'ai dit camarade commandant...
Au fait, ce... Juif...
Tova, aux grands yeux.
Elle m'a pardonné.
Vous pouvez demander.
Eh bien, laissez-moi rester avec vous!
-Regarde Reine, si quelque chose...
D'ACCORD. Aller...
Arrêt.
Dis à Rogov - moi Volontaires recherché.
Cinq ou six personnes Qui sait comment tirer.
-Manger.
-Aller.
Anya...
Nous devons distribuer des sacs.
Familles avec de jeunes enfants.
Pour la vitesse.
-Okay ... et je voulais rapport, camarade Kiselev.
L'appel nominal est terminé.
Pertes - trente-cinq personnes.
Tué et disparu.
Enfin, surtout des personnes âgées et des enfants.
Mais si tu n'as pas mangé...
En tout...
Je voulais dire que j'étais faux. Et je suis content que tu...
En général, je suis content que nous nous sommes séparés et sommes partis.
- Anya !
Nous ne les avons pas quittés.
- Tu dois savoir. - ils s'en prennent à nous.
-Derrière nous?
-Oui. Derrière nous.
-C'est la guerre.
Il s'agit d'une opération militaire.
Et nous en faisons partie.
En temps de guerre, la ligne ne se choisit pas.
Et les Juifs ici ne sont pas des gens pacifiques.
Ils sont tués par leurs ennemis. Et cela veut dire ils doivent combattre leurs ennemis.
Leur tâche est pour survivre et y arriver.
Et il n'y a pas le choix.
-Mais il y a une chance.
-Tova !
Pouvons-nous parler?
- Peut. - Que diriez-vous d'une friandise ?
-Peut?
Je l'ai récupéré aujourd'hui.
Sourish, mais d'accord.
-Puis-je?
-Peut.
Un peu.
D'où venez-vous?
-Je viens de Chisinau, de la capitale Moldavie soviétique.
-Et je viens de Nijni Tagil. Compris?
C'est la ville.
Nijni Taguil.
Il n'y a pas de violons jouer. Ils y versent de l'acier.
Tout autour, littéralement !
Ces pipes fument ! Des fours énormes !
Tous leurs visages sont noirs. Et les dents sont blanches.
C'est comme ça qu'on marche dans la rue, Pensez aux noirs ...
-Et dans notre orchestre à Vienne était un vrai homme noir.
-Écoute, violoniste.
Tu ne veux plus de baies ?
-Non, merci, très aigre.
-Ir, allez faire une promenade.
Il faut qu'on parle.
Tova, je ne le cacherai pas.
J'ai fait un voyage !
A poignardé un adolescent un. Eh bien ... ce qui s'est passé, s'est produit.
Eh bien, et puis...
L'acier a été coulé en usine.
Le conducteur conduisait la voiture.
En général, je fais tout avec mes mains Peut. C'est littéralement tout.
Je peux le faire à partir du métal ... Je peux le faire à partir du bois ...
Je peux faire encore mieux avec le bois...
-Mon père était menuisier.
- Oui? - Il y avait un atelier en ville.
-Alors, je sens âmes soeurs!
-Et puis les Russes ils sont venus et l'ont emporté.
-De quoi je parlais ?
Oui. Le commandant et moi nous partons maintenant...
- Tu pars ? - Pas pour longtemps.
-Nous vous reverrons bientôt...
Donc je…
Dans ce sens...
Eh bien, quoi que vous vouliez, eh bien…
Tiens, le pistolet... Prends-le.
Eh bien, tout à coup, quelque chose...
Prends-le, prends-le.
Tout est simple ici. C'est ça, arme-le.
Alors vous visez.
C'est comme ça qu'on tire.
Ici.
Quand tu me regardes, tu Le sol flotte sous mes pieds.
Alors mieux vaut ne pas regarder.
-Camarades volontaires, je verrai Tout le monde ici n’est pas en âge de servir dans l’armée.
Grand-mère, ce sont tes petits-enfants ?
-Ta grand-mère s'assoir chez soi. Sur la cuisinière!
Ce sont mes fils. Baruch et Shlomo...
-Sombre. Je n'ai pas remarqué.
Nous avons des grenades. Shleymo, montre-moi.
-Est-ce qu'il sait comment la gérer ?
- Ne t'inquiète pas. - Il lance loin.
Il veut lancer pour son père.
Pour mon frère aîné.
Pour tous les Kofman.
Pour toute la ville de Novogrudok il veut lancer cette grenade.
-Bien.
Camarades.
j'en ai besoin de deux qui peut tirer.
je peux tout faire camarade commandant !
Montre-moi juste comment ?
- J'ai une pipe, mais pas de tabac.
Voulez-vous essayer? Sur le.
Juste une fois.
Couvrez avec votre doigt.
-Savoureux. Ça sent le bois.
-Ici…
La chose la plus précieuse que j'ai.
Je ne l'échangerais contre rien.
A propos de Lyuba...
Personne ne te blâme garçon. Vous ne pouviez pas savoir.
-Mais ce n'est pas une traîtresse.
Je la crois.
-Est-ce qu'ils ont tiré souvent, camarade Rovner ?
-Presque pas Très. Mais je peux gérer.
-Pourquoi es-tu porté volontaire alors ?
-J'ai un très grand théorique Préparation, camarade Kiselev.
En tant que mathématicien, je suis spécialiste Sur les problèmes de balistique.
-Shoot sans balistique, Rovner.
Si tu penses à balistique, vous serez tué rapidement.
Attrape juste l'allemand Voir à l'avant et tirer. Comme dans un stand de tir.
Convenu?
-Convenu.
-Nous appelons ces bébés bombes.
Commandant camarade.
Quel est le mot pour le marié en hébreu?
Vous ne savez pas?
Il semble que les mots aient été écrits.
UN?
-Husn.
Pourquoi le veux tu?
Oui, juste...
Je me demande comment ils auront un marié?
Husn et husn.
-Comrades.
Stratégiquement, la tâche est ...
Ku...
Stratégiquement, la tâche est...
Les détenir autant que possible plus longtemps, jusqu'à la tombée de la nuit.
Nous agissons tactiquement comme Cavalerie tatar-mongole.
Ils ont frappé et roulé, frappé et roulé.
Nous ne faisons aucun prisonnier. Nous ne nous rendons pas en captivité.
- Des questions? - Manger.
-Cavalerie, qu'est-ce que c'est ?
-Cavalry, Shlomo, ce n'est clairement pas vous.
Jetez juste des grenades loin.
Et courir après nous.
- Victor! - UN?
-Proite la déclencheur ...
Calme, calme, calme, Calme, calme, calme, calme ...
Touche-le comme une fille...
Savez-vous comment toucher une fille ?
-Je ne sais pas. Ils ont tué toutes nos filles.
Je n'avais pas de petite amie.
Et ce ne sera pas le cas.
-As-tu demandé à Allah ?
-Pas encore.
-Imbécile.
Vous devez demander à Allah.
Et tu auras une fille...
-Écoute, Shlomo.
« Qu'entendez-vous par « mariée » dans votre langue ?
Mariée... Eh bien...
Eh bien, la fille est si belle.
Et le gars veut l'épouser.
Il t'aime, tu comprends ?
Eh bien, me voici – un gars.
Je veux me marier.
Qui es-tu alors ?
-Je alors…
Shlomo!
-On ne parle pas de toi !
Je suis le marié, c'est...
-Husn. -Husn.
-Husn. Waouh...
Et tu es la mariée.
Alors c'est comment?
Écoute, as-tu des épouses ?
-Ahh ! Chou frisé.
- Chou frisé? - Chou frisé.
-Husn et chou frisé.
Horreur.
(Parler en allemand peut être entendu)
-On passe en deuxième position !
-Partons!
-Ils s'enfuient.
Allez, Martin, rattrape-les !
-Sois prêt!
Avant!
(Parler en allemand peut être entendu)
-Camarade commandant...
-Courir!
Courez, j'ai dit !
-Bien joué.
Tu as bien lancé.
-Comme dit maman...
-Oui. Comme maman l'a dit.
Mais nous ne vous entraînerons pas vers le bas.
Nous ne pouvons pas.
Tu es grand.
- Je suis grand. - Ouais.
-Vous ne devriez pas les atteindre.
Comprendre?
Ce sera très mauvais.
Pouvez-vous le faire vous-même ?
Désormais, il n'est plus nécessaire de lancer.
Tenez-le.
-Sésifiez-le.
-Les attendre, shlomo ...
-Camarade Kiselev.
Peut-être que c'est lui ...?
Ils vont vous torturer.
-Non.
Il peut le gérer.
-Est-ce qu'on va mourir aussi ?
Peut-être, mais pas nécessairement.
-Désolé, camarade. Kiselev, mais j'ai peur.
-C'est bon.
Tout le monde a peur.
Quand tu as peur, tu dois Pensez à quelque chose de bien.
A propos de la maison...
À propos de ma femme ...
- À propos de votre femme? - A propos de ma femme.
-Elle m'a quitté.
Quand les Russes sont entrés Vilna, elle s'enfuit à Varsovie.
J'ai dit qu'Hitler était là où cours-tu ?
Elle a dit que tu es gentil, mais vis tu es pire qu'Hitler...
Ici.
J'ai pensé à de bonnes choses.
Cela n'a pas été plus facile.
As-tu une femme?
-Pas encore.
- Ne répétez pas mes erreurs.
Choisissez une bonne fille pour vous-même.
-J'essaierai.
-Désolé mais…
Je ne leur ai pas tiré dessus Camarade Kisselev.
Je ne pouvais pas... à cause des gens.
Je suis très gêné. Désolé.
-Il est clair.
Moché !
Toi et Rovner courez vers tranchée. Attendez-nous là-bas.
- Pas. - C'est un ordre! Cours plus vite!
(Shlomo fredonne Shema Yisrael)
(Une explosion se fait entendre)
-Tous.
Reine.
Vous couvrez le nôtre flanc droit. Je suis de gauche.
Yamambiev. Victor.
Souffle ici. Voici votre position.
Laissez-les très fermer. Être sûr.
Puis, dans la tranchée.
- Clair? - Clair.
-Le tenir.
(Parler en allemand peut être entendu)
-Rovner. Écouter.
Je reviendrai, Rovner. Reste ici. Compris?
Soyez simplement ici !
(Le son des coups de feu est entendu)
-Centez-vous sur les bonnes choses.
Ayez des pensées positives.
Et n'ayez pas peur.
-Ils m'ont!
Ils m'ont!
Je l'ai fait!
-Ils ne sont pas très nombreux, mais ils le sont choisi judicieusement l'endroit.
- C'est notre zone. - Il n'y a pas de partisans ici.
-C'est difficile à croire, mais il y avait un hassid avec une grenade.
Il s'est fait exploser...
Et il en a tué deux.
-Tu veux que je fasse un rapport
que nous ne pouvions pas rattraper deux cents Juifs,
parce que sur nous Avez-vous attaqué avec une grenade ?
-Martin, tu avais raison.
Ils nous ont attaqués. Ils ont attaqué.
-Infirmière ici ! Plus rapide!
-Quoi?
- Reporté.
Non, personne n'a de doute
à quoi avons-nous affaire cas absolument héroïque.
-Et alors?
-Il y a trois questions principales.
Tout d’abord, Kisselyov est communiste !
-Aaron ! Les communistes se sont battus les socialistes sont meilleurs contre Hitler,
Sionistes, monarchistes, Démocrates réunis.
-Noah, écoute la fin. S'il te plaît.
-D'ACCORD.
-Deuxièmement. Il était en train de faire ordre de commandement.
L'ordre de commande est obstacle à l'attribution du titre.
-Et si ce n'était pas son camarade qui lui avait ordonné Voronyansky et le Seigneur Dieu, et alors ?
-Et surtout - Tal.
Son refus de parler...
Donne lieu à des doutes.
-Mais il ne veut pas parler.
Il ne voudra pas.
(Vous pouvez entendre le yiddish parlé)
- Nous l'avons mis ici. Ici. Comme ça. UN!
Désolé.
-Que dois-je faire?
Eh bien, avez-vous besoin de vivre?
Tu n'es pas un cheval.
Tu es un cheval régimentaire!
(Prière entendue)
- Il est très indifférent C'est comme si je me connaissais depuis longtemps...
... plié comme un bateau.
Et soudain, il est tombé sur le ventre au sol et claqué ...
... et claqué son bateau sur l'herbe.
-Tova !
- Je ne t'ai pas vu. - Je pensais que quelque chose s'était passé.
Pense...
À qui dois-je donner l'arme maintenant ?
-CI va bien, que ce soit Tant que vous avez le temps.
-Oui.
-Je veux t'épouser, Tova...
Je veux devenir ton mari.
Et tu seras mon chou frisé !
Droite?
Accepter...
...en signe de mon amour.
De moi.
-Husn. - Oui.
-Quand?
-Maintenant.
Pourquoi attendre?
Eh bien, nous pouvons le faire demain.
Kiselev nous épousera.
En tant que commandant, il en a le droit.
-Ce n'est pas mon commandant.
C'est impossible. Non. C'est interdit.
-Pourquoi pas?
J'ai de la chance. Ils ne me tueront certainement pas.
Je serai avec toi jusqu'à la fin de ma vie.
Je t'aimais beaucoup, Tova.
Je ne sais pas comment cela s'est produit ...
-Tu es russe.
-CI va bien si je suis pour le bien de Je vais vous épouser avec une femme juive.
-Tu es russe. Et je suis juif.
-Je n'ai pas compris.
Alors oui ou non?
-Non.
- Dans quel sens - non?
N'y va pas ? Voudriez-vous un husn?
-Vous ne comprenez rien du tout?
- Oui, je comprends tout.
- Donne-moi le pistolet ! - Prends-le.
-D'ACCORD. Te laisser tu vas rester pour l'instant.
Écoutez, laissez les cartes vous dire!
Si c'est un as, nous nous marierons.
Allons ?
Eh bien, je te demande ...
Eh bien, piochez une carte.
Je l'aime.
Tirer.
Toi ?
-As?
-Dame.
- Certainement une sorcière.
-Vendredi matin, peut-être ce serait bien de faire deux challahs,
pour le mettre le soir les sur une feuille blanche.
Allumez les bougies de Shabbat.
Lisez la prière.
Votre femme a-t-elle préparé de la challah ?
-Non.
Elle a travaillé comme sentinelle usine avec moi.
Elle était la secrétaire du directeur.
Le réalisateur était allemand.
Mais elle...
Elle m'a choisi.
-Elle ne le regrette pas ?
Comment penses-tu?
J'étais un spécialiste du furendo...
Grand spécialiste, la fierté de l'usine.
Si tu avais montre décente...
Tu me comprendrais.
-Oui.
Je n'ai pas de montre décente.
Et des indécents aussi.
-Je t'en dirai plus...
S'il n'y avait pas Hitler...
Un an ou deux...
Et je le serais déjà propriétaire d'un magasin de montres.
Je vais vous en dire encore plus...
Tout ça...
La situation des Juifs...
C'est simple...
Nicht Ferstein Nis.
Malentendu.
L'Allemagne était sur la bonne voie.
Ouais, ouais.
-Vous savez, Isaac.
C'est dommage...
Que ta femme ne t'a pas cuit la challah.
Vous seriez un peu plus intelligent.
-Je voulais Anna t'a tout dit.
Dans votre langue maternelle.
-Pas besoin.
A-t-il tout fait bien?
Pour papa? Pour ta sœur ?
-Pour tout le monde.
-Ed-tu le jeter loin?
-Ever beaucoup, Nechama.
Il a lancé mieux que quiconque.
Si vous avez besoin de bénévoles, faites-le-moi savoir.
Nous irons.
Moi et Boruch.
Et nous tous.
-Il n'y a pas de nourriture du tout.
- Il n'y a rien à payer pour la nourriture. - les Juifs ont tout donné...
- Si Moshe a tué Schmücker. - peut-être que ce sera plus facile...
- Peut-être qu'il a tué... - Ce serait peut-être plus simple...
Seulement voici une fille ce Lyuba, ou pas Lyuba,
Espion, je pense.
Elle s'est enfuie la nuit
Et le matin, les Allemands sont venus.
Et il la protège.
-Se lever. Nous ne sommes pas nous pouvons vous attendre.
-Je ne peux plus le faire, je suis désolé.
Quelque chose ne va pas avec ma jambe.
-D'ACCORD. Je vais chercher le médecin maintenant.
-Pas besoin, camarade Kiselev.
Je n'irai pas. Je ne suis plus Peut. Je ne veux pas souffrir.
Je veux rester ici.
-Nous sommes presque à la moitié du chemin.
- Je n'ai plus de force. - Je vous en supplie beaucoup.
C'est tout.
Je n'irai pas. Je ne veux pas.
Excusez-moi.
-Quel est ton nom?
-Brian. Briana Goltz.
-Brian, je peux te proposer un choix.
Reste ici, ou à proximité d'un village.
Ici tu peux mourir de faim ou...
Vous pourriez être mangé par des animaux sauvages.
Et près du village, peut-être que quelqu'un te sauvera.
Mais ils seront plutôt livrés aux Allemands.
-Les animaux sauvages sont meilleurs.
Même si les deux cas sont bons, Comment va ma vie, mon fils ?
Je reste ici.
-Tiens, prends-le.
Tout ce qui est.
Soudain, les partisans vous sauveront.
L’essentiel est de ne pas perdre espoir.
-Je te souhaite un bon voyage.
Je vous souhaite à tous d'y arriver.
Et si en chemin tu rencontres mes enfants, mes petits-enfants...
Dis leur que Briana Goltz...
Les aime beaucoup.
Ils leur manquent beaucoup.
Et j'aimerais vraiment les voir.
Mais elle n'a aucune force.
Elle n'a aucune force du tout...
Souviens-toi.
Briana Goltz de Pinsk.
Oui, que Dieu vous bénisse.
(Les conversations peuvent être entendues)
-Tu es de Los Angeles ? Que faites-vous est-ce qu'il me regarde comme ça ?
-Je veux que vous mouriez tous.
Toi et ta femme, salope allemande.
Et vos enfants.
-Qu'est-ce qu'elle dit?
-Rien. Elle est folle.
Tu es fou!
je vais me plaindre Genosse Kiselev !
Tout va bien. Donne-moi la robe.
-Je viens!
(Les pleurs des enfants se font entendre)
-Se lever!
Lève-toi, tu vas geler.
-Allons-y, allons-y, allons-y...
-Donne-moi ta main!
-Donne-moi un coup de main!
-Allons-y ! Allons-y !
-H bien, tu m'épouserais?
-Non.
-Et si j'étais juif ?
-Les Juifs « Si seulement » n'existent pas.
Laissez-moi partir !
-Si froid.
-Ce qui s'est passé? Laisse moi aider!
-Hé, sors-le !
(Parler en allemand peut être entendu)
(Les pleurs des enfants se font entendre)
-Calme! Je vous en supplie, Calmez vous s'il vous plait.
Ch-ch... Chut, chut, chut...
Eh bien, s'il te plaît, eh bien calme. Tous. Ch-ch-ch... Ch-ch...
-Faire quelque chose!
Tout le monde meurt à cause d'elle !
-C'est une enfant. Elle ne comprend pas. Ch-ch-ch...
-Nous avons tous des enfants.
Faites-la taire. Ou je le ferai !
Gelya, fais quelque chose. S'il te plaît. Je vous en prie!
Berthe!
Ch-ch-ch... Chut !
Je t'ai demandé de te taire !
Calme! Je t'ai demandé de te taire !
Je te l'ai demandé... tais-toi !
-Es-tu fou?
Se lever...
Êtes-vous fou? UN?
-Elle pleure...
Pleure tout le temps.
-N'ayez pas peur de moi. Ne pleure pas.
Je ne te ferai pas de mal.
Avez-vous peur de vous asseoir dans un sac ?
Tu ne vas pas pleurer dans tes bras ?
Exactement?
Viens avec moi? Vouloir?
Ou tu restes avec papa ?
-Allez... C'est vrai.
Ch-ch-ch... Papa bien. Juste fatigué.
Dis-lui que tu ne le feras pas pleurer. Et tout ira bien.
(parle yiddish)
-Mon Dieu…
Fille...
Je suis juste fatigué…
S'il te plaît, pardonne-moi.
(parle yiddish)
-Le Rabbi demande, Erchik-Perchik, donner un exemple d'allégorie avec une rétrogradation.
Rabbi, embrasse-moi dans le dos et un peu plus bas.
Voici un exemple pour vous.
- Plus!
-Quand est-ce arrivé?
- Il y a environ douze jours il a été attrapé par un éclat d'obus.
-La main n'est pas du tout est tombé, c'est bien.
Voyons quoi ce sera dans deux jours.
Aller.
Anya, le gars a une gangrène.
Je n'ai rien, sauf pour la solution saline.
Cela ne veut rien dire du tout.
-Ce qu'il faut faire?
-Il h! Bonne question.
Bonne question, c'est bien.
Quand il n'y a rien Le sucre peut aider.
Sans sucre.
Le sucre est capable arrêter la gangrene.
Je ne l'ai pas essayé, mais il existe une telle pratique.
Juste un demi-kilo de sucre.
-Ne demi-kilo?
Anzl!
Trois kilogrammes de sucre est une vache. Ou beaucoup d'or.
Que pouvez vous faire d'autre?
-J'ai dit quoi faire.
Cherchez la vache, cherchez l'or, cherche du sucre, cherche quelque chose.
Eh bien, ou prie pour qu'il disparaisse tout seul.
(Les pleurs des enfants se font entendre)
-Moché.
J'ai demandé à tout le monde. Ni l'un ni l'autre qui ne le fait pas. Seulement vous.
Aide. Donnez-moi l'or.
-Quel genre d'or ?
-As-tu. je scie. Ici.
Or rond. Toi vous regardez à travers le ciel.
Pensez-vous que personne ne voit ?
-Je ne peux pas.
Non! Je ne peux pas.
Mon fils se sent mal.
Nous avons besoin de sucre. Anzl a dit que le sucre pourrait aider.
Aide-moi!
Donne le moi.
Tu l'as volé! Tu l'as volé avec votre Luba !
Vous êtes en même temps avec elle !
Vous ne l'avez pas donné !
Il le cache !
Vous êtes en même temps avec elle !
Camarades partisans ! Camarade Kisselev !
Il a de l'or !
Laisse-le le donner Camarade Kisselev !
Camarade Anzl!
-As-tu de l'or ?
-Je n'y renoncerai pas.
Je suis... Ce n'est pas de l'or. Mon père me l'a donné. Je ne peux pas. Je n'y renoncerai pas. C'est ma famille.
-Kiselev, laisse-le le montrer !
-Montre moi ce que tu as?
- Je ne peux pas… - Montre-moi!
-Je ne peux pas donner ça.
-Montre-moi.
Je vais le rendre.
-Qu'est-ce que c'est ça?
Montre?
-Non, c'est un astrolabe, complexe mécanisme astronomique.
Chose chère, Genosse Kiselev.
-Est-ce de l'or?
- Probablement de l'or.
- Anzl, est-ce que ça va vraiment aider ?
-Puis-je vous aider.
-Kiselev !
Vous avez dit que vous le rendriez !
Tout le monde a entendu ! Toi Il a dit que tu le rendrais !
-Pour une carcasse de bœuf,
un demi-litre de graisse d'oie,
sac de farine de blé,
un demi-sac de seigle.
-Presque plein! Quel demi-sac ?
Un demi-sac de seigle.
Deux sacs de pommes de terre et deux sacs de crackers,
J'ai reçu un paiement complet en timbres d'occupation,
nombre de trois cents
et une jument partisane.
- Comment l'as-tu appelée ? - Oui, aucun moyen. Mare et Mare.
- Tu es toi-même une jument ! Jolie jument.
-La jument partisan.
En échange d'un demi-kilo de sucre,
j'ai reçu chose d'or ronde ...
- Avec des lettres hébreu ... - Pas de pièces!
-Je entreprendre de ne pas le vendre.
Et rends-le en échange d'un kilo sucre à la fin de la guerre.
-A la fin de la guerre... Guerre Peut-être que cela prendra encore dix ans ...
-Ne sera pas.
Nous gagnerons en premier.
-Nous gagnerons ...
Quelle est la date limite exactement?
-Okay, écrivez ...
Date limite - Après la fin de la guerre,
mais pas avant 10 ans.
-Quoi?
- Vous avez dit dix ans vous-même. - Alors le sac !
Un sachet de sucre ! C'est tout!
-D'ACCORD. Écrivez un sac.
-Eh bien, regarde, tu reviendras pas de sac, je vends !
-Je reviendrai.
Je ne t'oublierai pas.
Et surtout, souviens-toi de moi...
Numéro, signature.
-Tiens-le bien, Abram.
De toutes mes forces. Ce sera très douloureux.
Ça fait bien mal.
Le vivant fait mal. Les choses mortes ne font pas de mal.
Et toi, combattant, sois patient.
-AAAAAAAAAAAA !
-Tout va bien. Bien.
Tout, tout, tout, tout...
-Il a perdu connaissance.
-Ça devrait aider.
- Voici la mousse. - De la mousse.
-Ça devrait aider.
- Je t'ai dit que cette pipe. - La chose la plus chère pour moi?
Voici.
Ce n'est pas en retour pour vous, Moché. Ceci est un dépôt.
L'exemple le plus simple relations économiques.
Méthode de disposition obligations assumées.
Prends-le.
Je retournerai l'astrolabe.
Pas tout de suite. Mais je vais le rendre. Je promets.
Et c'est aussi collatéral.
(On entend le son d'une sonnerie de téléphone)
- M. Tal.
Voici Noah Goldberg.
Du centre de mémoire victimes de l'Holocauste.
Nous ne pouvons pas vous joindre par téléphone.
Et tu n'ouvres pas portes à nos messagers.
(On entend le son d'une sonnerie de téléphone)
-Bonjour.
-C'est Moshe Tal. Etes-vous Noé ?
-Oui. Oui. Bonjour M. Tal.
-Je veux savoir…
Celui-là, Kiselev...
Est-il vivant?
-Malheureusement, il est mort. Pendant longtemps.
-Et la famille?
-Oui. Il était marié.
Deux enfants.
-Épouse?!
Enfants.
Pour lui, tu peux sois juste heureux.
- M. Tal. je peux venir à toi à tout moment pour parler.
Il a sauvé des centaines de personnes de la mort de personnes. Et cela vous inclut.
N'est-ce pas?
- Oui, ce n'est pas le cas ! Pour quoi creuser ça ?
Planter un autre arbre ?
- De nombreux arbres forment une forêt. - Cette forêt protège nos vies.
-Seulement il n'a pas protégé le mien.
Il n'est pas nécessaire d'y aller !
Je n'ai rien à dire!
(Parler en allemand peut être entendu)
-Je te demande de.
-Pourquoi m'ont-ils amené ici ?
-J'ai promis...
que tu verras bientôt ta famille.
-Ma famille?
Dieu Seigneur!
C'est vrai?
Où sont-elles?
-Vous les verrez très bientôt.
Mais d'abord...
Tu dois revenir à la forêt, à ses Juifs.
Et aidez-nous à les attraper.
-Est-ce que vous plaisantez?
Ils vont me tuer tout de suite !
Pour quoi?
Je suis votre agent le plus précieux !
Vous l'avez dit vous-même !
Et où vais-je les trouver ?
Ils sont très proches.
Dans la région de Sirotkino.
Ils vont à la porte de Surazh /.
Et il n’y a pas d’autre moyen.
Mais je ne veux plus avoir des ennuis à une embuscade par les Maccabées rusées.
Je veux,
à vous de les trouver.
Et elle nous a dit où ils étaient.
Nous serons proches.
-Pour pourquoi en avez-vous besoin?
Ernst ?
Pourquoi en avez-vous besoin ?
Vous avez déjà tué tellement de choses.
Laissez-les disparaître!
(Le bruit de la pluie se fait entendre)
-Si tu veux, je le ferai Une photo de votre famille?
Et au lieu de ça
Comme ça!
Tu veux ou pas ?
-Non.
-La connexion est établie, Seigneur Hauptsturmführer.
-Oui.
Se changer.
Je reviens tout de suite.
- [Miriam] -Moché !
Dina !
Moché !
(Parler en allemand peut être entendu)
- [Miriam] -Moché !
- [Miriam] -Dina !
Moché !
Dina !
Dinah ?!
-Dieu.
-Dina ! Dina !
-Es-tu vivant…
Es-tu vivant.
Calme! Entendez-vous?
Nous allons nous échapper.
Nous retrouverons votre frère.
Et nous serons toujours ensemble, comme une seule famille. Entendez-vous?
Moi, toi et Moshe !
-Camarade Rabbi.
Je veux épouser Tova Lipnitskaya de Zhidomlya.
Elle est d'accord.
Seulement si ça arrive selon la loi juive.
Le camarade Kiselev n'est pas contre. Il sera mon témoin.
La camarade Anya sera témoin de la part de la mariée.
-Tu as tout pour ça ?
-Oui. A déjà…
HupA
...et une bague.
Très beau.
Eh... Le jour est déjà fixé. Demain.
Tu peux? Libre demain ?
Deux témoins, cassez un verre,
dit Mazel Tov !
Tout est.
-Est-ce vrai que tu es juif ?
-Certainement…
Bien sûr, un juif.
Le père est juif.
Documents maintenant Je ne peux pas le fournir.
Il a grandi dans un orphelinat.
Mais un juif, un juif.
Cent pour cent.
-Un juif est considéré par sa mère.
-Donc ma mère est juive.
Tu, juif...
Juif pur. Faire le ménage.
Là ... sans aucun doute du tout.
-Par quelqu'un peut-il confirmer?
-Certainement…
Camarade Kiselev peut confirmer.
Est-ce assez?
Le camarade Kiselev ...
-Camarade Bakcht...
Ou peut-être que nous sommes comme ça...
Sans ça...
Sinon comment...
-Non.
Alors oui.
Ce...
Non.
-Tova ...
Si vous insistez...
Alexandre est prêt à s'engager...
Engagement...
Comme l'a dit le Rabbi.
-Est-il prêt pour Bris?
Pour moi?
L'a-t-il dit lui-même ?
-Tova, il est prêt à tout.
Mais j'ai demandé à le reporter.
- Un mariage? - Pas vraiment…
-Ce…
Engagement.
Anzl dit :
quelle autre façon que la fourmilière ne pourra pas proposer de désinfection.
Mais dans ce cas, fourmilière, c'est...
Ce n'est pas très bon, vous comprenez.
Mais la Reine est prête pour la fourmilière.
En général, c'est à vous de décider.
-Yoni !
Dire...
Voulez-vous jouer à mon mariage ?
-Certainement.
-Puis demain.
Je me marie...
Pour la Reine...
-Pour la Reine ? Demain?
-Le matin.
Le Rabbi a dit que Vous ne pouvez pas vous marier sur le Shabbat,
à Rosha Shona, à Yom Kipper, à ShevUes, Toute la semaine Sukes toute la semaine Passach
les jours de jeûne, de deuil, le dix-septième Tammuza, pendant tous les jours de Beina Metzorim,
le neuvième d'Ava, le troisième de Tishrei, le dixième Teveta, pour le jeûne d'Esther, pour les jours de comptage de l'omer ...
Et demain matin, c'est tout simplement possible.
-Reste où tu es.
Enlève ta casquette.
Mettez votre kippah.
(prière entendue en yiddish)
-Boire.
-Tome.
- Arey Hell ...
- Bon sang...
- Arey Hell ... - Arey Hell ...
- Mikudyshes. - Mikudyshes.
-Libé Tobas.
-Libe tobas.
- Zhakidas. - Jakidas.
-Mikudyshes.
-Mazal Tov.
(La chanson « Lomir ale frost » joue)
-Oui, nous avons écrit ceci.
Ou plutôt notre oncle.
Mais c'était il y a trois ans.
Yosya, tu entends?
-J'entends.
- Il dit là que vous l'avez trouvée.
-Il dit «peut-être».
Mais notre oncle l'a écrit.
-SI demandez-lui.
-Nous ne pouvons plus. Il est mort.
-Écouter,
peux-tu le dessiner ?
Essaie.
Peut-être qu'elle en a caractéristiques individuelles?
Peut être que nous le ferons Allons-nous le trouver? Si son oncle l'a trouvée.
-Qu'as-tu écrit?
Tolède. Ville en Espagne.
C'était écrit là.
Elle est de là.
- Seigneur, bien sûr !
Tolède ! Je me suis souvenu!
Astrolabe juif de Tolède ! Oncle a parlé !
Seigneur, bien sûr !
Exemplaire unique !
Maintenant, nous allons la sortir!
Maintenant!
-Eh bien, est-ce qu'elle existe ?
-Maintenant! Une minute!
Astrolabe de Tolède. Ici!
Amérique. Antique salon à Brighton.
Astrolabe de Tolède.
Environ XIVe siècle!
S'il n'a pas encore été vendu - vingt mille dollars et toute la conversation!
-Ce n'est pas elle.
-Pourquoi pas elle ? Pourquoi pas elle ?
-Étoile de David…
Au centre du cercle. Mais elle n'est pas là.
- M. Tal !
Je l'ai vue!
Cet astrolabe ! Exactement la sienne.
Avec magendovid au centre.
- Où? Quand?
-À Herzlia. Il y a un an à peu près.
J'y tenais un atelier.
-De qui l'as-tu vu ?
-Un jeune couple est venu me voir.
Ils ont demandé si c'était possible Est-il possible de restaurer les flèches ?
Là, ils ont été rompus.
Honnêtement, je ne suis pas sûr ce qu'ils ont vraiment compris
ce que c'est. Mais je suis juste au cas où cas leur a demandé leur adresse.
-L'adresse a-t-elle été enregistrée ?
-Certainement.
-Un peu plus sur cette grange.
(On entend le bruit d'un moteur)
-Miriam... - Euh?
-Je dois y aller.
Je dois trouver Moshe.
Je n'irai pas là-bas avec toi.
Vous avez de la nourriture.
Revenons avec Moshe...
Et nous serons toujours ensemble.
Comme une seule famille.
Et nous ne nous séparerons jamais.
Tu devrais dormir un peu.
Vous dormez et nous reviendrons.
Tu dormiras et nous serons déjà là.
N'allez nulle part.
Attendez-nous ici.
-Dina...Dina...
-Je vais amener Moshe.
Il sera heureux.
Vous embrassera.
Il sera heureux.
Aller dormir.
-Moshe ...
C'est Lyuba. Ne vous arrêtez pas, Ne me regarde pas…
Miriam est vivante ... Je l'ai trouvée.
- Elle est avec moi. - Où est-elle?
-Ne vous arrêtez pas.
Nous devons prendre du retard.
-Moché. Tu es en vie.
Dieu vous a sauvé.
Nous devons courir.
-Attends... Qu'est-ce qui ne va pas avec Miriam ? Où est-elle?
-Elle est vivante, Moshe. Je l'ai caché.
Schmücker l'avait, je l'ai volé.
-Comment est Schmücker? Est-il vivant?
-Vivant!
Tu ne me crois pas?
J'ai sa photo ..
Je l'ai volé. Regardez ici !
Elle nous attend, Moshe! Nous devons courir.
Les Allemands seront bientôt là!
Ils tueront tout le monde Moché. Je vous en supplie!
-Que fais-tu ici, Lyuba ?
-Ne tirez pas! Camarade Kisselev !
Ne tirez pas! S'il te plaît! Elle sait où est ma sœur !
S'il vous plaît, ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Je demande!
-Que faites-vous ici?
-Elle... Elle me cherchait.
Elle a dit que les Allemands étaient proches.
-Ol est proche?
-Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Je les ai fuis !
Schmücker a dit que sait où tu es. Et où vas-tu...
-Je l'ai dit à qui ? Toi?
- Je n'ai trahi personne ! - Je suis venu voir Moshe !
J'ai sa sœur ! Elle nous attend!
Je n'ai trahie personne!
J'ai sauvé sa sœur ...
-S'il te plaît, ne baise pas...
-Descendre!
-Kiselev !
Lyuba !
Lyuba...
Elle seule le savait...
Il savait où était ma sœur...
-Descendre! Descendre!
-Kaminsky, Rogov, suivez-moi !
-Descendre!
-Les Macchabées ne sont pas visibles.
-Ils n'ont nulle part où aller.
S'ils courent vers toi, il suffit de tirer et de pousser.
(Le bruit du moteur se fait entendre)
- Arrêtez, diables !
- Kaminski... - UN?
Et dans l'autre sens pas de l'autre côté ?
-Non.
Seulement le pont.
-Et si c'était un gué ?
-Je ne connais pas Brod ici.
-Peut-être qu'on devrait retirer le pont ?
-Il n'y a pas assez d'explosifs.
-Nous ne ferons pas sauter le pont.
Mais nous pouvons faire un tank.
(On entend un bébé pleurer)
-Il faut avoir le temps de traverser le pont !
Vous ne pouvez pas prendre du retard !
Nous ne pourrons pas revenir pour vous !
Essayez d'être à l'heure !
Allons-y !
Avant! Avant!
(Le bruit d'une explosion se fait entendre)
Mensonge!
-Néchama.
Tu es à ta place Avez-vous mangé des petits pains d'Isturovo ?
- Pourquoi avons-nous besoin d'étrangers ? - Nous avons le nôtre.
(La musique sonne)
-Avant! Est allé! Avant!
Avant!
(Le bruit d'une explosion se fait entendre)
-Joyeuse pluie de mai - Nous avons prié pour lui,
Tu vois, chérie, Renversé sur les collines.
Et par mauvais temps bleu, Ce qui attire l'oeil gourmand,
Seul le bonheur grandit Il y a de la place pour l'amour.
(Parler en allemand peut être entendu)
-Enfants.
Cherchez votre père.
Excusez-moi.
-Et des milliers de phoques Notre union était scellée.
En forêt, en pente libre, Dans les buissons, dans le havre des muses,
Dans les grottes sous les rochers, Dans les gorges de la rivière,
Où est Cupidon lui-même devant nous ? Il marchait avec une torche à la main.
Regarde, le buisson est épineux Une tente était tendue autour de l'église,
Où est l'arbre triste Il pousse sur une colline.
Et où, vers la chère patrie Appelant notre regard mortel...
-Tombes de marques de naissance Ils parlent de l'éternel.
Es-tu Allemand?
-Non.
Je suis juif.
(Le bruit d'une explosion se fait entendre)
-Andréa ! Andréa !
-Pourquoi me regardes-tu comme ça?
-Si tu le veux l'enfant ressemblait à son mari,
il faut le regarder tout le temps.
(Parler en allemand peut être entendu)
-Est allé!
-Le Rabbi demande :
Erchik Perchik,
pourquoi as-tu hier tu n'étais pas à l'école ?
Et il:
J'étais au cinéma.
Et il y avait un film en cours "Ataman Benditski."
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Anecdote sur Erchik Perchik.
-Probablement très drôle...
j'aimerais pouvoir Je comprends le roumain...
Qui est Erchik Perchik ?
-Je ne sais pas.
Je n'ai pas eu le temps de demander...
-C'est votre adresse ?
- Bonjour...
-Je ne t'ai jamais vu.
Vivez-vous ici?
-Non non.
Nous aussi en général Nous sommes récemment arrivés ici.
De Boston. Connaissez-vous cette ville ?
-Entendu.
-Quel est ton nom?
-Dina.
-Dina ?
Pourquoi…
Dinah ?
-En l'honneur de la sœur de ma grand-mère.
Et toi?
-Moché.
Moché Tal.
Et ta grand-mère...
Où?
-En Amérique. Elle vécu en Russie auparavant.
Et puis elle est partie pour l'Amérique.
-Un?
-Oui.
Elle a tué tout le monde.
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
Il y avait une guerre en Russie.
-Tu as quelqu'un d'autre ?
- C'est assez.
(Parler en anglais peut être entendu)
-Dina.
Dinah.
-Si tu veux aide, viens avec moi.
Voyez-vous à quel point c'est petit ?
C'est un palmier.
Maman me l'a confié.
Ce sera comme ça.
Quand serai-je comme toi.
D'accord, Moshe, je vais m'enfuir.
Viens.
M'aiderez-vous?
Viendras-tu?
-Je vais venir.
(On entend le son d'une sonnerie de téléphone)
-Bonjour.
-Noé.
C'est Moshe Tal.
Je vais parler de Kiselev.
-En échange d'un demi-kilo de sucre J'ai reçu un objet en or
avec des lettres hébraïques.
-Plus loin.
-Je m'engage à ne pas le vendre
et retournez-le en échange pour un sac de sucre.
Durée - dix ans à la fin de la guerre.
-Tu vois, ça a marché tôt.
[Radio] ...tous les travailleurs. La femme dans notre pays avec tous les droits égaux aux hommes,
va de pair avec lui dans tous les domaines.
Participe à l'État et la vie sociale...
-Où sont les flèches et les chiffres ?
-Il n'y avait rien, C'est ce qu'elle était.
Il n'y avait rien. Elle était comme ça.
-Vous voyez, Reine.
Le contrat doit toujours décrire l'objet du contrat en détail.
Détails...
Pour qu'il n'y ait pas de divergences et le désir de tricher.
-Ils devaient être cousus puis à la place du sucre.
-Eh bien, d'accord, et alors ? là. Qui se souviendra de l'ancien...
Camarade Kisselev...
Ici, à la ferme, ils ont trouvé une fille.
Sans documents.
Eh bien, juste au moment où tu étais ici.
Peut-être un des vôtres ?
Oh, ce n'est pas loin d'ici. Chez Sanko.
Seulement, ils le lui cachent.
-Aller.
-Que fais-tu?
-Je ne pensais pas pouvoir reviens ici...
Elle est ici quelque part...
Ma reine.
De grands yeux.
-Bonjour...
Les voisins disaient qu'il était quarante heures en été à la seconde où tu as dragué une fille.
-Oui.
-Elle s'appelle Miriam. Nom de famille Tal.
C'est leur famille relique. Prends-le.
Prends-le, prends-le.
Sauvegarder. C'est le leur héritage familial.
-Tu penses qu'elle l'est ?
-Son visage. Je me souviens de la photo.
Alors je suis le gage Je pense qu'il le lui a rendu.
Peut-être qu'il me le dira aussi le téléphone un jour...